Hikers who were trapped in the Grand Canyon when the valley suddenly began flooding described the terrifying scene, as well as the aftermath