Non-police community guardians can effectively reduce crime by building relationships in urban disorder hotspots, according to a study.