MapQuest downloads soar 10X after it refuses Trump's order to rename Lake Ontario 'Lake America', challenging rivals and raising questions over who controls digital maps.