A lawsuit alleges the founder of D.C.-area nonprofits used grant funds from the District to support a real estate business and other personal projects.