California’s November midterm elections could determine whether a controversial tax charging motorists for every mile they drive moves forward.