Cooling from air conditioning saves lives—more than 5,000 a year in the United States alone—but it also heats up the planet and taxes our electrical grid, scientists say.