Mica Miller's death in a North Carolina state park is ruled a suicide, but her family disputes the findings, claiming the scene was staged. The Netflix documentary explores this tragic case