Icelanders voted against reopening EU membership talks, prioritising national sovereignty and fishing rights amid concerns about North Atlantic security and Trump's Greenland ambitions