A proposed land swap in Yosemite National Park could grant private road access to a Las Vegas firm, sparking controversy and opposition from conservationists and former officials.