Basketball has become a focal point for debates, protests and heated discussion about gender eligibility in women’s sport