In states like Montana, range riders can play a key role in a wild landscape where livestock and predators navigate life together