Some Hollywood decisions defy logic. Like, who looked at the world of Looney Tunes, those unhinged cartoons of our youth, and thought: Let’s add a bunch of personal injury lawyers. Such is the premise of the clunky, too-earnest, live-action-toon-hybrid “Coyote vs. Acme,” a film initially mothballed by the studio only to later be featured in...