A federal judge in Texas deemed unconstitutional a 2023 state law restricting drag shows, mentioning the recently deceased country icon Dolly Parton in his ruling