Voters — including Republicans — want the convenience of voting by mail. But they want to trust that their ballot won’t be canceled out by a fraudulent one.