The Supreme Court temporarily cleared the way for Trump’s election-related executive order to move forward, but left the underlying legality of the mail-ballot rules unresolved.