Amid all the talk about artificial intelligence (AI) both creating and destroying jobs, a troubling reality flies under the radar.