Christopher Nolan's The Odyssey has beaten The Dark Knight to become his biggest US box office hit ever, and it is now the highest-grossing R-rated film of all time worldwide.