A Salmonella outbreak linked to jalapeños has sickened 431 people across 32 states, with health officials warning the true case count could be higher