A global symbol of parties and celebrations but an environmental headache, the humble balloon is undergoing a green revolution thanks to U.K. researchers.