Joanna Boydell resigns as Travelodge CEO after backlash over hotel safety failures, including a rape incident. The company faces scrutiny and implements new security measures to restore public trust.