Agents say they’re increasingly helping homebuyers mask their identities.