The stalled operation, code-named “M&Ms,” sought to isolate Russian elites and force Vladimir Putin to negotiate a truce.