Niu Lai has gone from a mocked low-budget Chinese animation to a viral box-office hit, with its handmade style winning audiences amid growing concerns over AI-generated content.