Experts warn that students are losing out on key thinking skills when they offloading writing onto AI chatbots.