Vishal Garg, former CEO of Better Home & Finance, faces a lawsuit for allegedly violating securities laws in his attempt to regain control after being ousted for financial mismanagement.