Olivia Rodrigo secretly paid $5,000 (£3,690) towards fan Jamie Causey's final semester tuition after learning she was struggling to afford university fees.