A nine-year-old child was allegedly attacked by a couple who 'pushed' into their family's cruise cabin after being asked to quiet down