The California Energy Commission unanimously approved new rules Monday that will phase out the sale of replacement tires that don’t meet the state’s energy-efficiency standards.