So much contemporary design feels more bloviating than expressive, as though visual volume now matters more than beauty, writes Debbie Millman.