The bank filed a precedent-setting lawsuit against the parent company of Facebook, WhatsApp and Instagram, claiming that its platforms serve as fertile ground for advertisements impersonating a bank that throw customers in the trash.