A shocking revelation unveils the paradox of climate policies: cleaner air is intensifying Europe's summer heat.