A shocking revelation unveils how a Stanford expert has been helping Chinese researchers at a blacklisted institution, despite U.S. restrictions.