Andy Burnham exchanged messages with a Susie Wiles impersonator, prompting the British embassy in Washington to alert the White House