A woman has filed legal action over unfair double standards after being forced to pay for a toilet while a man went for free.