A woman went viral after spray-painting a dead-looking bush green following repeated $45 (£33) HOA charges, sparking debate over property rules and homeowners' rights.