President Trump's new restrictions on student visas reveal a $3.4 billion cost to higher education institutions caught off guard by their reliance on international enrollees.