The FBI is investigating how a North Korean IT worker infiltrated a US federal agency, raising concerns about the effectiveness of hiring checks and the growing threat of North Korean cyber operations.