Someone who hands out tough grades on a regular basis has found himself the focus of criticism, after a revealing behind-the-scenes video drew comments about the level of his dancing