Selena Gomez and her Wondermind co-founders are being sued by two investment firms that claim they were misled into putting more than $1 million into the mental health startup.