As the debate over transgender athletes in women’s sports intensifies, Americans are sharply divided, raising questions about fairness and competition.