A Hungarian hospital worker is under investigation after police found preserved human remains at his home and workplace, sparking a forensic inquiry into the origins of the body parts.