A large study ties heavy coffee drinking to higher testosterone in men, plus leaner bodies. Cause and effect remain unproven.