For travelers looking to soak in some of California's best scenery without the roadside rage, there's an underrated rail hack.