A federal judge has warned the Justice Department about potential contempt proceedings if Epstein-related records are not released, highlighting the public's right to know and victims' rights.