Legal experts are questioning whether online retailers should flag suspicious combinations of purchases after prosecutors linked singer D4vd to body bags and dismemberment tools.