A California judge's decision to release an illegal migrant on pretrial terms led to a tragic murder, sparking federal criticism and highlighting tensions over local judicial practices.