Selena Gomez and her mother face a lawsuit from investors alleging they were misled into investing $1.2 million in Wondermind, a mental-health startup, due to false claims about its potential.