McKenna West initially agreed to an abortion after diagnosis, but then fled to state where abortion is illegal and broke contact with biological parents, attorney alleges