A brutally reviewed Las Vegas casino resort has been accused of "catfishing" tourists by peddling rooms under two shiny "new" identities — complete with what one outlet branded as "fake-ass photos."