After a quiet decade, Instagram updates its literal logo and provokes sharp criticism from typography experts and users